Modugno prima di Volare
 | MODUGNO PRIMA DI VOLARE Puglia Showcase 2026 liberamente tratto dal libro / loosely based on the book “Io, Domenico e me” di / by Angelo De Matteis scritto da / written Angelo De Matteis in collaborazione con / in collaboration with Salvatore Tramacere con / with Angelo De Matteis, Emanuela Pisicchio ed Enrico Stefanelli scene e luci / set and lighting design Lucio Diana – costumi / costumes by Lilian Indraccolo regia / directed Salvatore Tramacere Teatro Koreja Ancora pochi conoscono le vere origini di Domenico Modugno. I più pensano fosse originario di Polignano a Mare, città dove effettivamente nacque. Altri addirittura credono fosse siciliano, per via di un equivoco risalente ai primi anni Cinquanta e che ha a che fare con Frank Sinatra e il dialetto salentino, molto simile a quello siciliano. Equivoco mai chiarito dall’interessato, che anche per questioni di opportunità rimase siciliano per molto tempo, almeno fino alla vittoria del Festival di Sanremo del 1958, quando, diventando Mr Volare, cambiò radicalmente il panorama della musica in Italia e all’estero. Vale allora la pena approfondire il tema delle sue origini, recuperare la memoria del contesto storico e culturale nel quale il giovanissimo Modugno nutrì la sua vena creativa così da rintracciare le connessioni culturali e linguistiche che hanno poi preso forma nella sua produzione artistica. Punto di partenza di questa elaborazione è un materiale variegato composto da pubblicazioni recenti e ritagli di giornale dell’epoca, fotografie private e preziose testimonianze orali ritrovate di chi visse insieme a lui gli anni del Dopoguerra in un piccolo paese del Nord Salento, lo stesso che lasciò per andare a Roma e realizzare il suo sogno: diventare attore. Few people are aware of Domenico Modugno’s true origins. Most believe he was from Polignano a Mare, the town where he was born. Others believe he was Sicilian due to a misunderstanding dating back to the early 1950s involving Frank Sinatra and the Salento dialect, which is similar to the Sicilian dialect. Modugno himself never clarified this misunderstanding, partly for practical reasons, and remained “Sicilian” for a long time, at least until his victory at the 1958 Sanremo Festival. As “Mr. Volare,” Modugno radically transformed the music scene in Italy and abroad. Therefore, exploring the topic of his origins in greater depth is worthwhile, as is revisiting the historical and cultural context in which the young Modugno nurtured his creativity. This will allow us to trace the cultural and linguistic connections that later took shape in his art.This exploration begins with a diverse collection of materials, including recent publications, newspaper clippings from that time period, private photographs, and rediscovered oral testimonies from individuals who lived with Modugno in a small northern Salento town during the postwar years. He left there to fulfill his dream of becoming an actor in Rome. |